笔趣阁

第27部分（第4页）

她说话时口齿含糊不清，还焦躁不安地摇头摆脑，同时翘起鼻子像在寻找什么东西，

仿佛关在囚笼里的猛禽想觅食似的。她的右手满是雀斑，四个指头捏成一团，大拇

指则往上翘起，拇指跟手腕一起在他眼前直摇晃，似乎想说：“快些，快些，快些！

我说什么话您别听，您想说什么就尽管说吧，不然我得走了！”她年纪约莫四十开外，

身材瘦小，没有风度，穿的是一件系有皮带的围裙式的白大褂，胸口悬着一枚石榴

石十字架。从她的护士帽下，露出了一丝丝稀疏的红头发。她的眼睛蓝得像水一样，

眼皮有些红肿；一只眼睛的眼角还多余地生了一个发展到晚期的“麦粒肿”。她的目

光游移不定，鼻子朝天，嘴巴长得像青蛙似的，下唇突出，而且有些歪斜，说话时

就像铲子那样翕动起来。汉斯·卡斯托尔普天生是与人为善的，现在他怀着谦逊、

耐心和充满信任的友好心情凝望着她。

“那么您患的是哪一种感冒呀？”护士长又一次问他，两只眼睛直瞅着汉斯，仿

佛想看透对方的内心似的，　但结果眼光却歪到一边去了。　“咱们是不喜欢这种感冒的。

您常常感冒吗？您表哥不是也常常感冒吗？您多大年纪了？二十四岁吧？看来差不多。

那么您现在到这儿山上来，就这样感冒了？咱们这里不该谈说什么感冒的，尊敬

的小伙子；这是山下人在胡扯。（她从嘴角吐出“胡扯”这个词时，模样儿怪里怪气，

也非常可憎，下唇像铲子那样把这个词硬迸出来。）我敢说，您得上了顶呱呱的气管

炎，这个一眼就可以看出。　”这时她又奇怪地企图凝神直愣愣望汉斯的眼睛，但结果

又告失败。　“不过气管炎可不是受凉引起的，而是感染的结果，人们很容易染上。现

在的问题仅仅在于是不是存在着无害的感染，或不是那么无害的感染，别的一切都

是胡扯。　”

（她又说起令人毛骨悚然的“胡扯”来了！）“您感染到的那种气管炎，无害的可

能性比较大。　”她一面说，一面用她那发展到晚期的麦粒肿眼睛看着他。他真不知道

这是怎么一回事。　“我这里给您些抗菌剂，也许对您有用。”于是她从腰带间悬着的

黑皮袋里取出一小包东西，放在桌上。这是福马明特治疗感冒之类的药品。　。“可是

您看上去很亢奋，好像有热度。　”她仍目不转睛地瞅着他的脸，但眼睛总是斜向一边。

“您量过体温吗？”

他回答说没有量过。

“为什么不量呢？”她问，那下半片歪斜地牵动着的嘴唇似乎悬浮在空中……

他不出声了。这位好青年年纪还轻，还保持在学青年沉默寡言的习惯。这类青

年往往呆在长椅上什么也不懂，只是不吱一声。

“那么您从来没有量过？”

“护士长，量过的，不过是在发寒热的时候才量。”

“小伙子，量体温的目的，首先是要弄明白是不是真的有热度。现在照您看来，

您是没有热度喽？”