笔趣阁

第27部分（第3页）

可是这一切，都没有使这位娇生惯养的新客在作仰卧疗法（或者在别的什么场

合）时免于严重受凉。看来他染上重伤风了，额窦发了炎，有压迫感，扁桃腺肿痛。

他不能像平时那样，通过天生的器官畅通地呼吸，透气时寒簌簌的，很不顺畅，而

且喉头痒痒的不住引起咳嗽。过了一夜，他的声音变了样，听去是沙哑的、像喝过

烈酒后变了调门的男低音。按照他的说法，他整夜没有合过眼，喉头干呼呼像快要

窒息似的，有时无法平躺在枕头上，不时跳起身来。

“这倒是怪恼人的，　”约阿希姆说，　“而且很伤脑筋。你得知道，感冒在这儿是

不认账的，人们否认它的存在。官方认为，山上的空气非常干燥，根本不会有感冒。

要是你是个病人，你上贝伦斯那儿说自己伤风了，那么准会碰钉子。可是对你就不

一样，你毕竟享有这方面的权利。要是咱们能遏止这种黏膜炎Katarrh，即卡他尔，

是一种呼吸道炎症，有时感冒也可用此称呼。　，那就好了。在山下，人们说得到做得

到，可是这儿——我真怀疑，他们对除病灭菌是不是怀有足够的兴趣。最好别在这

儿生病，这个谁也不会关心的。虽然听起来是老生常谈，但你得好好听我说完。当

我刚到山上时，有一位太太整整一星期抱住自己的耳朵，唉声叹气说耳朵痛。后来

贝伦斯终于看一下。　‘你千万放心，　’他说，　‘这可不是结核哪。　’此事就此了结。嗯，

你的病怎么治，咱们得等着瞧。要是明天一早浴室师傅上我这儿，我倒跟他说说看。

这是照章办事，他一定会转告别人，也许你的事会有什么结果的。”

约阿希姆实践了自己的诺言，“照章办事”也就见效了。星期五那天，汉斯·卡

斯托尔普早出活动后刚回到房里，就听到有人敲门。这一回，他有幸能亲自同米伦

东克小姐，也就是人们称之为“护士长”的那个女人结识。以前，他只是在隔开相

当远的地方才看到这位显然是忙得不可开交的人儿，她从一个病室里出来，又穿梭

似地经过走廊跑进对面的一间病室，有时匆匆在饭厅里露一露脸，听到她那尖声尖

气的嗓音。现在她亲自上门来看他了；是他的黏膜炎把她唤来的。她在他房门上硬

邦邦、急匆匆地敲了一两下，不待主人回答就跨了进去，一面站在门槛上往后弯起

身子探头探脑在看，房间的号码有没有搞错。

“三十四号，　”她尖叫道。　“一点儿也不错。　小伙子，　on　me　dit，　que　vous　a　vez

pris　froid。法文：听说你受凉了。I　hear，　you　have　caught　a　cold。英文，意义

同上。看来您伤风了？此句原文是用不合标准的俄语讲的。米伦东克小姐接连用三种

语言表达同一个概念，无非是在汉斯·卡斯托尔普面前卖弄自己的才学。我听说您

受凉了？我该用哪种语言跟您谈话较好？哦，我明白了，还是用德语吧。哎，您是来

探望年纪轻轻的齐姆森的，我已看出来了。我得上手术室去。有一个病人要用氯仿

麻醉，刚才他还吃过菜豆色拉哩。要是哪儿我的眼睛没有照顾到……喂，您这小伙

子，您想在这儿染上感冒吗？”

这位世世代代是贵族的女人居然用这样的方式对他说话，　他不禁怔得目瞪口呆。