那么不厌其烦地解释来解释去; 说白了就是一点: 一个在上流
社会站得稳稳当当的人对一个被上流社会赶出的人的奚落。不
过他丝毫不沮丧; 也不恼怒。他只是感到十分滑稽可笑。其
实; 占上风的还是他考坡伍德。唯有他才能帮助斯特恩和他的
朋友们实现他们的愿望。
斯特恩终于把话说完; 考坡伍德问起协议的具体细节。斯
特恩客气地说; 这个问题还是留给约翰逊吧。不过他心里已经
打好算盘; 一定要保证把他目前在市区和都城铁路的股票以一
换三; 此外; 他本人还要跟考坡伍德私下签订一个不可反悔的
协议; 以保证他和约翰逊能在这个伟大的事业中长期留有一席
之地; 并且在经济上能有长远的收益。
斯特恩平静地把他的单片眼镜拿起; 戴在右眼上; 以便更
仔细地端详考坡伍德。考坡伍德对斯特恩本人的关心; 以及不
辞辛苦为他阐明当前局势的意义表示十分感谢。他相信事情一
· 202 ·
禁欲者
定会以双方都满意的形式得到解决。但是; 目前筹措资金的
事; 这要他亲自出马。最近; 也许在跟英国各个股东谈判之
前; 他要回美国去把资金筹集来。这一点斯特恩表示同意。
考坡伍德早就想好要建一个能控制百分之四十九到百分之
五十一的信贷公司。让它尽可能向这家英国公司贷款; 那么一
旦遭到什么不测; 就可以全权把这家公司夺取来和控制住了。
至于贝丽莱西和斯特恩; 也只能走着瞧了。他已是六十岁
的人了; 再过几年; 除了声望和名誉; 一切在他看来都没有意
义了。事实上; 他被各种无情的责任旋风包围着; 像要吞没
他; 他真的开始感到疲惫了。有时; 一天辛苦下来; 他会觉得
在这个时候来投资伦敦地铁; 简直毫无意义。唉; 一、两年
前; 他就暗自决定一旦特许经营权得到延期; 他就退休回家
洗手不干; 四处旅游旅游。他那时候甚至想到; 要是贝丽莱西
最终把他回绝了; 他又孤单一人的话; 他或许会跟艾琳重归于
好; 回到纽约的家中; 颐享天年。
但现在; 他身处异地; 这一切又是了为什么? 除了和贝丽
莱西一起寻欢作乐外; 没有得到任何好处?