笔趣阁

第8部分（第3页）

着蓝灰色铁皮的矮小钟楼。从这里出屋不能走到围有篱笆的花园，而是直接通到野

外，前面就是山野一片倾斜的草地，上面稀稀落落地长着不怎么高的枞树和矮小弯

曲的松树。他们走的这条路——除了向下通往山谷的那条公路外，这是他们唯一能

走的路——从疗养院后侧越过厨房和管理室向左面稍稍高起，通往地下室的阶梯装

有栏栅，栏栅旁有一些铁壳垃圾桶。朝那个方向还绵亘着一块土地，弯成膝形，从

它的右上方一直通到一个林木稀疏的山坡，坡度十分陡峭。这是一条险峻而潮润的

山路，土壤略带红色，山路两旁间或有一些砾石。在这条路上散步的不只是这对表

兄弟，有些客人一吃完早餐，就紧跟他们走了出来；还有一大批人正好大摇大摆地

走下山坡回疗养院，这时迎面碰到他们。

“这人真有意思！”汉斯·卡斯托尔普又说了一遍。“他真是口若悬河，听他说

话真叫我开心。用‘水银式香烟’比喻温度表，真是妙不可言，他一说我就明白……

不过我现在倒想点燃一支真正的香烟，”他顿了一下继续说，　“我再也忍不住了！从

昨天中午起，我就没有好好抽过烟……请原谅我稍稍抽一会儿吧！”于是他打开银边

花押字的汽车皮盒子，取出一支马丽亚·曼契尼雪茄烟。这是放在最上层的漂亮的

“样烟”，一端压平（他特别喜欢香烟压得这样），然后用系在表链上的一把角形小刀，

一刀切断烟的尖头，再拿出袖珍打火机让它点火，鼓起嘴来在长而前端粗钝的烟上

猛吸几口，烟就烧了起来。　“好吧，　”他说，　“现在看我的面上，继续散步吧。你不抽

烟，自然因为你纯粹是个狂热之徒。”

“我一向不抽烟，　”约阿希姆回答。　“干嘛我该在这儿抽起来呢？”

“这个我不理解，　”汉斯·卡斯托尔普说，　“我真不懂，为什么有些人不会抽烟。

可以说：不吸烟，一个人生活中最好一部分就失去了；无论如何，他生活中没有多

大的乐趣！当我醒来时，我就因整天可以抽烟而引以为乐，我吃饭时，一想到抽烟

也喜不自胜；甚至可以说，我吃饭的目的仅仅是为了能抽烟，尽管我这么说难免有

些夸大。对我来说，一天不抽烟，就感到枯燥沉闷，索然无味；如果我早上不得不

说‘今天没有烟抽’，那么我想连起床的心绪都没有了，说实话，我想赖在床上呢。

你瞧，要是嘴里有一支好烟抽着（当然，这种烟不应有难闻的气味，卷烟质量也应当

符合要求，否则使人非常恼火），我的意思是说，要是你有支好烟，你就安如泰山，

万事大吉。这好比你躺在海滩上，你不是在海滩上躺过吗？那时你什么都不要，既不

想工作，也不想娱乐……谢天谢地，全世界都在抽烟哪。就我所知，世界上没有哪

块地方不染上这种习惯，哪怕是南北极探险家，烟草的备货也很充足，这样在艰苦

环境下就顶得住。当我读到这类消息，我总禁不住满怀同情。一个人可能遇到不如

意的事，就拿我来说吧，我曾有许多苦恼，但只要我有一支烟，我知道自己什么都

经得住，烟能帮我渡过难关。”