阿伽门农用枪正好刺中腰身,
他便仰面倒下。阿特柔斯之子
用脚踏住他的胸膛,拔出了长长的木枪。
此时,涅斯托尔对阿尔戈斯人大喊:
“朋友们!达那奥斯勇士们!
阿瑞斯的随从们!不要停止不前,
现在不是抢夺战利品的时候,
如今最需要的是奋勇杀敌!等胜利之后,
再从容地剥下尸首的铠甲也不算迟!”
他的话激励了每个人的力量和勇气。
面对气势汹汹的阿开奥斯人,
特洛亚士兵可能会一败涂地,逃回伊利昂,
若不是普里阿摩斯之子,最灵验的卜鸟师
赫勒诺斯对埃涅阿斯和赫克托尔说道:
“两位首领,你们担负着两军作战的重任,
因为在一切方面,
你俩都卓越起群,
无论是在战场上还是在会议上。
现在重要的是要稳住阵脚,
在城门之前把逃兵截住,不要让他们
扑入妇女的怀抱,
让我们的敌人耻笑!
只要你们激励起士兵的勇气,
尽管我们精疲力尽,
也会顽强奋战。
赫克托尔,请你回到城里,请求我们的母亲,
召集所有高贵的妇人,
在城堡高处雅典娜的神庙前,
打开庙门,用一件最大、最美、最珍贵的裙袍,
盖在美发的雅典娜的膝头,
向她祈祷。
答应献给她十二头
未挨过责打的小母牛,
只要她发发慈悲,挡住提丢斯之子,
那个粗野的神枪手。我认为,
他是阿开奥斯军中最可怕的战士,
我们怕他的程度超?