笔趣阁

第368章 第二次正妻戦争（第2页）

宁低着头。

“即使日本人会说日语，也不是所有人的『国语』成绩都好吧？”

……确实。那倒是。

“虽然是能正常生活的读写……但，我不上学的时间很长。”

宁……有一段时间被西萨利奥·维奥拉囚禁。

“所以……我不太聪明。”

寂寞地，宁说。

“不，姐姐很聪明。很机智的……理解力也很好。我觉得比我聪明得多。”

“不是这样的……我对日本学生一般都知道的事情一无所知。高中入学考试也是……靠老师的力量勉强通过的吧？凭我真正的学力是进不去的。”

“咦……普通学生都知道些什么？”

“比如说……的知识什么的，我完全没有。日本史是在小学的时候开始上吧？所以，小学生知道的东西我知道。像『中大兄皇子』、『织田信长』之类的。但是……到了阿里哈拉·京海之类的就完全不知道了。”

……阿里哈拉·京海？

是谁？

明治的大文豪之类的？

“……吉君，大概就是『在原业平』吧？”

从旁边……听着话的梅格，参加了我们的对话。

“是的是的！”

宁微笑。

“总之，汉字名字的人不太清楚啊！还有，世界史之类的片假名标记的名字也是。如果让我用字母表写答案就好了。如果是日语的话，很多模式就变得很奇怪了。”

“变得奇怪了？”

“比如说……为什么日本人会把『马赛特』写成『莫扎特』呢？”

……是吗？

“那是在美国……只在英语圈的称呼。”

梅格说。

“在日本，有一个规则是尽量将外国的人名与本国的发音相匹配。在英语圈，即使是『马赛特』，在德语中也是『莫扎特』。”

……我不知道。

我以为这世界通用的是莫扎特。

“那倒是没关系……『朱丽叶·凯撒』变成了『儒略·凯撒』，我无法接受！”

“我记得……『凯撒』应该也是英语读音。『恺撒』应该是拉丁语的发音。”

“……什么拉丁文，现在谁都不用了！”

“是啊……不过，日本是这样规定的。赛车手『迈克尔·舒马赫』在报纸上也被称为『迈克尔』。这样才像当地的正确发音。”

“那个人不是『麦可·舒马克』吗？”

宁的发音是……“迈克尔”变成了“麦可”。

“那也是英语读法……大概。”

梅格说。

“你们聊得很有意思呢。”

克子姐姐加入我们。